SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Sophia,Becky, Rachel
Love You Like The Mountain And Ocean
Episode 04
Okay, I see.
Shen Zhen,
the truth is
I drew the picture for...
I'm fine.
If I were you,
I would say yes to her as well.
After all,
she is always the princess.
Then, I can go now?
Have a good night.
Shen Zhen.
Don't worry.
I won't tell the coach.
Ruining, thanks to you today.
You'd better sleep early tonight.
Tomorrow, I can come with you to grind the ore.
I'm fine.
I can handle it alone.
Ye Miao can assist me as well.
Do you know what should be taken care of when you grind the ore?
I know a little.
I eavesdropped something about it
at Qingrui Hall and Uncle Yan's home before.
Well then,
I'm sorry to bother you.
I won't feel bothered.
I like it.
Because you always bother others.
How could you feel bothered?
I'll go now, Ye Lin.
Alright. Let me help you.
Ye Miao,
give her a hand.
Fine.
Ye Miao,
Later escort Ruining
to her dormitory.
Got it.
You two go first.
That's okay.
Ye Lin, you can go.
You can go now.
I'm fine.
I will wait till you two leave.
Senior first.
I like watching your back.
I'm serious.
Alright,
I'll go now.
Good night.
Bye.
Go on.
Jump.
I'll give you a hand.
No.
Fine.
That's good.
I'll go first.
And you go back alone.
When you go back,
you will walk through a big woods,
as well as a long long road
with no lamps,
and then a row of warehouses
where no one knows what is in it.
Then, there is your dorm.
Won't take long.
Although there is no trait of humans
in such a place out of the way,
probably,
a ghost might keep you company
Ye Miao, you're doing this on purpose!
You're right!
Why?
Did I go out just for myself?
Bite the hand that feeds one.
Bully me after Ye Lin left.
I'm not bullying you.
I'm angry with myself.
I pretended to draw a picture for Shen Zhen
in order to distract her.
What a good excuse.
I wanted to applaud for myself.
But what you and I have done
with no evil intention,
already hurt Shen Zhen by mistake.
Xia Ruining, didn't you feel guilty?
What have you done?
Tell me!
What have you done to Shen Zhen?
If you hurt her,
I won't let you live!
Xia Ruining, how...
how could you...
How could you make trouble out of nothing?
I...
Fine!
I may die earlier
if I discuss with you about cause and effect.
Alright.
Let's go. Back to your dorm.
I can't.
Hold on.
Wait a minute.
You saw it?
I heard it. It's too loud, even aliens could hear.
How couldn't I know?
Really that loud?
Then,
Would Ye Lin hear it?
I believe,
he must have heard it.
No.
He wouldn't.
Impossible.
No. No. No.
Really?
Are you sure?
Why not call him to ask?
Don't!
You needn't ask.
No.
I should ask him.
What if you keep curious about it so much
that you can't sleep?
I should call him.
I'll call him.
Ye Miao!
Why didn't you be so kind usually?
You can't call him!
Beg me.
Beg.
I won't if you beg me.
I won't call him when I am happy.
Beg me.
You!
What's wrong with you?
Say something good to me.
Then, I won't call him.
Please. Please.
Beg me.
- Please. - Beg me.
Don't call him.
Say something good.
Really really don't call him, please.
Ye Miao, you are so generous!
Super super
super handsome!
More.
- Your eyes are big! - More.
- Like grapes! - More.
- Lots of virtues! - More.
- You are unmatched handsome! - More.
- Everyone likes you! - More.
- Even flowers will blossom for you. - More.
- You are the best in the world. - More.
- Everyone loves you. - More.
- Is that enough? - No.
Dress right!
Eyes front!
At ease!
Attention!
Left face!
About face!
Alright.
Parade step next.
Ready.
One!
Two!
One!
Two!
One!
What happened? What happened?
Ruining!
- Ruining! - Ruining, what happened?
Are you alright?
- Ruining! Xia Ruining!
- Ruining, what's up to you? Xia Ruining!
- Ruining!
Help her up.
Inform the counsellor!
Get somebody here.
Slowly.
Ruining.
Sir,
I'll take her to the clinic now.
- Go now. - Ruining.
I'll go now.
Okay.
No need to follow me.
Rui... I...
Let's go on.
Gather together.
Come on. Let's go on.
Okay.
Line up.
Hurry up.
Ye Lin,
put me down.
Ruining,
you didn't...
Ye Lin, you go back now.
I'll go to the dorm and get something.
Lin.
It looks good.
Well done.
Ruining,
you're here.
What's wrong?
Let me see.
You got hurt.
Ye Miao!
Break time now.
Five minutes.
My poor legs.
Sir.
Remember me?
Fang Yuan.
Yes.
Fang Yuan.
Why would you come here?
I'm informed to take Ye Lin's place.
Sir, how about them?
Are they more naughty
than us?
Every fresher is naughty.
Did they get you into trouble?
No.
It's my duty to train them.
Hello, Ye Lin.
I've arrived.
Where are you now?
Ruining,
I'm afraid that I can't go with you.
I have a meeting with Fang Yuan.
But you won't be alone.
I've told Ye Miao to go with you.
I think I'll pass tonight.
Ruining,
um...
Fine. I'll go there.
Thank you.
Bye bye.
Sir.
So many different parts?
I'm curious, too.
I don't know why.
In my eyes, they are the same.
Uncle Yan, can you...
Who ground them?
Ye Lin.
I promise, Ye Lin did do this.
But his younger brother did it mostly.
Shen Zhen,
you are the cause to my quarrel with Ye Lin.
Hello,
coach Cheng.
Can I check the dorm?
Hey,
why would you wrap them into different papers
since they were blue of the same degree?
They are different.
It's obvious.
From light blue to dark blue.
Uncle Yan, why...
Have a try.
They look all the same.
Here you are.
If you take it away,
you,
must be my apprentice.
Why did you run away?
It's raining now. We can negotiate with him.
Are you insane, Xia Ruining?
I quit now.
You are insane!
Your brother needs it, not me.
Although my brother needs it,
it is still impossible for me
to sacrifice for him.
I believe there must be another store
having that kind of pigment in our country!
Hold on.
Uncle Yan, don't worry.
I promise you, I will bring him back.
Shen Zhen and Xia Ruining' s dorm.
They are out.
Where would they be?
Senior.
Nothing important.
A check.
Sleep early.
Senior,
don't you want to check?
Why don't you come in?
Promise him first,
and then act accordingly.
That pigment.
We are gonna get it.
Why don't you think about your brother?
Don't you know your brother...
What?
What did I say wrong?
Xia Ruining,
you force me to ask for that pigment
because you like my brother.
Am I his accessory?
A gift?
Am I used to be presented to others as a gift?
Help! My little grandson!
Help!
What's going on?
What happened?
It floods tonight.
My little grandson
was trapped in the water.
Help!
Where is he?
I can't see it.
Ye Miao!
We've looked for here and there.
Where would Xia Ruining go?
It is so desolate outside.
What if something happened to her?
Shen Zhen,
You share a room with her.
Don't you know
where she would go?
I really have no idea.
She didn't tell me.
Since she is timid,
I believe she won't go too far.
Maybe...
Maybe she is with someone else.
Sir.
We've checked our dorms.
Ye Miao is absent.
Ye Miao?
Shouldn't it be Ye Lin?
What are you saying?
Ye Miao is out as well.
Away too far!
Have you asked Ye Lin?
Does he know where his brother goes?
Sir.
Ye Lin,
good.
Where is Ye Miao?
Why is he absent?
Sir,
they've come back.
Are you both crazy?
How dare you sneak out?
It's inhabited outside.
What if you have an accident?
What can I say to your teacher?
to your parents?
Ye Lin,
Sorry.
I didn't expect that Ye Miao would be involved.
It's not your fault.
Besides,
it's your duty to check.
Oh,
why did you check suddenly?
Because I saw Shen...
Because
our teacher told me to.
Inheritance.
Right!
That is it!
Inheritance.
As a student major in cultural relics and museum,
inheritance is my mission.
In order to get the pigment used for traditional Chinese paintings,
to restore a masterpiece
hidden from the world for many years,
we went to ask Uncle Yan's help.
It turned out to be useless,
worse still, we fell into the water,
But we won't give up.
Where there's a will, there is a way.
How do you think, sir?
I think,
I'm thinking what punishment
suit you the best.
Sir,
since we've confessed ourselves, you'll still punish us?
I've warned that,
no one is allowed to get out in the period of military training.
It's discipline,
as tough as iron.
Hello, it's Cheng Zhuo.
What?
Two students?
Right.
They are our students.
Did they make any trouble?
Okay. Okay.
I see.
Tomorrow morning.
It's okay.
Okay.
Thank you.
Tell the truth.
Why are you wet?
Sir,
we actually...
Did you do others a favor?
Um...
You can say that.
Kind of.
Why do you keep a good behavior from us?
Xia Ruining,
Ye Miao,
I never expected that,
both of you
both of you have a good quality.
Sir,
we thought it unworthy of mentioning.
It's not a big deal.
Well done.
Go back to change your wet clothes.
Take a rest.
Tomorrow morning,
the one you helped out will come here to show his appreciation.
Don't...
What?
He also told me that
he would present you a silk banner.
- Seriously?! - Seriously?!
As Xia Ruining and Ye Miao's coach,
I am really proud of them.
When our friend called me last night,
they even thought that was totally
unworthy to mention
No.
It's indeed a great thing.
They saved uncle's little grandson
out of such a swift river,
It's out of great love.
It's a brave behavior.
Let's applaud for their brave behavior.
They are our models.
Well done!
Good!
Xia Ruining.
Ye Miao.
Come here to take the banner.
Sir,
Ye Miao helped uncle alone.
He should be the only one to take the banner.
Um.
Kid,
take it.
Take it.
Thank you, uncle.
Ye Lin,
take more pictures for them.
It's wrong.
Is there something wrong?
Thank You For Saving My Dog Life
Who did he saved?
Uncle,
are you sure about this?
Did you write
something wrong?
Didn't you say he saved your grandson?
Right. My little grandson.
It's handsome!
Have a look.
Is he beautiful?
Am I right?
My son worked in the city.
He comes back once every year.
He's afraid that I will feel lonely.
So he bought me my little grandson.
How beautiful he is!
His little eyes.
Ye Miao!
Sir,
Xia Ruining did it with me.
I think,
I must stand together
on such a formal occasion.
No. No!
It's okay to be here.
I'm okay.
Come here! I'm okay.
Come here!
It's not a big deal. No need to mention me.
I want to share my fortune with you,
as well as my shame.
Ye Miao, well done!
The same.
Wow,
you know what?
although they look quite funny,
but also look matched.
No way.
Xia Ruining loves Ye Lin.
Okay.
I believe,
she probably feels hard to make a choice between them.
I think both of them are very good.
Since I've lost all my dignity.
Since I've made a fool of myself,
speaking of a foolish smile,
- I must win! - I must win!
Three, two, one.
Therefore,
here comes the picture of ‘Thank You For Saving My Dog Life'.
And,
mom
there is another thing so embarrassed.
This picture was put up
on our the front page of our school
for three days.
Now it's good.
Ye Miao and I became popular in our school.
What happened afterwards?
Did your coach punish you?
Since he has praise us in public,
he could not just go back on his words.
But I behaved excellently after that.
I wasn't punished.
Instead, they awarded me
that prize for the outstanding student over training time.
Mom.
Aren't I clever?
You're indeed very naughty.
But I have never expected that
Uncle Yan would prefer Ye Miao.
Mom,
Even Uncle Yan wants to have an apprentice,
why don't you think about it?
There are really some potential students.
But I want to wait longer.
No need to wait.
There is a really excellent student.
Who?
You're so stubborn. Never give up.
Where's Ye Miao?
Uncle Yan,
I really want that pigment.
But I can't make the decision for Ye Miao
about being your student.
Right.
Nowadays, few young people
would like to learn such a boring thing.
No, there is.
I know you didn't mean to be hard on me.
I really really need that pigment.
you want to
use it to restore a traditional painting,
don't you?
Right.
That's it?
Brother, how about it?
Let's go home.
Let's go.
I won't make him
to be my apprentice.
As the saying goes,
one person can be a farmer in three days,
but can't be a craftsman in ten years.
Ten years.
How many ten years do I have?
Little.
But it doesn't matter.
For these years,
much craftsmanship have lost.
Brother,
what are you thinking?
Nothing.
Let's go.
Dog hero,
I heard that
you were chased by a goose in this street.
Tell me,
what's your feeling about that?
How could Xia Ruining tell you this?
She told me that,
she closed the door
because Uncle Yan dried many pigments
in the sun in his yard.
You know,
if the goose broke into it,
Uncle Yan would lose a lot.
How could you put in a good word for her.
I really don't understand
what special material on earth she is made of.
There seems a gear in her head.
All kinds of ideas come to her mind.
Hurt herself with Essential Balm
Fall down for the sunstroke without twitching.
Every time I stayed with her,
accidents would follow.
In a few days,
I was chased by a goose,
got a concussion of brain,
lied to a kind classmate,
even jumped into the river.
Anyway,
the longer I stay with her,
the more I doubt about my EQ.
Lin.
do you
force yourself to like her just because
she is the daughter of Prof. Ning Mo?